1
00:00:03,699 --> 00:00:04,961
[fotsteg närmar sig]

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
Har du en minut, chef?

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,530
Egentligen är jag lite upptagen.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
Jag trycker på ny kod på ett API
för denna e-kommunikationsplattform.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
"Jag är från framtiden.

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,927
Jag är en stilig robot."

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
Titta, det skulle jag inte
stör dig med detta

8
00:00:16,799 --> 00:00:17,713
om jag inte tänkte
det var viktigt.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
Okej. Gör det snabbt bara.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,629
Det är min specialitet.

11
00:00:20,716 --> 00:00:20,977
Fråga vilken kvinna som helst
Jag har någonsin varit med.

12
00:00:23,153 --> 00:00:25,764
Jag kommer att ringa dem båda.

13
00:00:25,851 --> 00:00:26,852
Vad har du?

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,942
Se din nya

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
kaffemugg.

16
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
[härmar publikens jubel]

17
00:00:34,425 --> 00:00:36,297
Vadå?

18
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
Komma ihåg? Du bad mig titta
för nya muggar till ditt kontor.

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,474
Vad tycker du?

20
00:00:39,561 --> 00:00:40,997
Tja, det är ett hål på toppen

21
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
och inget hål på botten.

22
00:00:42,303 --> 00:00:43,347
Spikade det.

23
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
Tack.

24
00:00:45,045 --> 00:00:45,741
Äh, så, eh, vad vill du
skrivet på den?

25
00:00:45,828 --> 00:00:47,134
Skrivet på den?

26
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
Dina val är

27
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
"Kaffe", "Java" eller "Joe."

28
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
jag vet inte. Bara...
Joe.

29
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
Utmärkt val.

30
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
Fast... tänk om
anställer du en kille som heter Joe?

31
00:00:55,968 --> 00:00:57,666
Jag tror frestelsen
för dessa muggar

32
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
att gå ut genom dörren
är lite för hög.

33
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
Bra.
Skriv bara "Kaffe" på den.

34
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
Stor!
Eh, kaffe i muggen,

35
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
och kaffe på muggen.
Älskar det!

36
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Åh, öh...

37
00:01:06,849 --> 00:01:07,763
men låt mig springa
detta förbi dig:

38
00:01:07,850 --> 00:01:09,156
"Muggen Java."

39
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
Du vet, på grund av Star Wars.

40
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
Stopp!

41
00:01:14,900 --> 00:01:15,945
Rätt.
Rätt.

42
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
Du är upptagen.
[skrattar]

43
00:01:17,686 --> 00:01:18,861
Åh! Eh, en
sista saken.

44
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Åh, gode Gud!
Alan,

45
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
Jag anställde dig som min assistent

46
00:01:22,299 --> 00:01:23,735
så jag behöver inte tänka
om sådant här.

47
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
Åh, ja, jag vet,

48
00:01:25,259 --> 00:01:26,608
men jag vill göra
ett bra jobb för dig.

49
00:01:26,695 --> 00:01:28,000
Jag menar, du ska titta
vid detta varje dag

50
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
och jag vill inte ha dig
att hata det.

51
00:01:29,176 --> 00:01:30,090
Det händer med saker

52
00:01:30,177 --> 00:01:31,917
Jag tittar på varje dag.

53
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Okej, alltså en
sista fråga:

54
00:01:33,832 --> 00:01:36,792
vill du att din mugg ska vara
vänsterhänt eller högerhänt?

55
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
Du skojar, eller hur?

56
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
Nej, vissa människor håller dem
i deras vänstra hand,

57
00:01:43,929 --> 00:01:46,018
vissa människor håller dem
i deras högra hand.

58
00:01:47,542 --> 00:01:49,544
Mm-hmm.

59
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
[dramatisk flämtning]
Wow.

60
00:01:55,898 --> 00:01:57,465
Okej. Okej.

61
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
Byt ut din mugg
från "World's Greatest Boss"

62
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
till "Världens smartaste chef." Okej.

63
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
Jag ska gå och kissa.

64
00:02:03,340 --> 00:02:05,125
Åh, åh, så länge du är det
i badrummet, eh,

65
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
Jag lämnade tre olika typer av
toalettpapper där för dig.

66
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
Eh, låt mig veta
vilken är bäst.

67
00:02:10,260 --> 00:02:14,177
åh! Och den bruna
är inte ett skämt.

68
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
"Anställ mig, Walden.
Jag kan vara din assistent."

69
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
Du vet vad din mugg ska
säga? "Världens sämsta anställd."

70
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
Åh, världens andra
Sämsta anställd.

71
00:02:35,764 --> 00:02:37,896
Hej, tuppluren är över.

72
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
Jag sover inte.

73
00:02:39,333 --> 00:02:40,899
Jag kastade ut ryggen.

74
00:02:40,986 --> 00:02:42,814
Herregud, är du okej?
Vad hände?

75
00:02:42,901 --> 00:02:46,731
Det grep när jag klättrade
i din säng för att ta en tupplur.

76
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
Okej, öh,
allt kommer att ordna sig.

77
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
Bara... slappna av.

78
00:02:50,518 --> 00:02:52,041
Alan, stig upp här!

79
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
Varför ringer du Zippy?

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Han är kiropraktor...
han kan hjälpa till.

81
00:02:55,131 --> 00:02:56,524
[skrattar]
Åh, sluta.

82
00:02:56,611 --> 00:02:59,222
Det gör ont när jag skrattar.
[skratt] Åh.

83
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
Har detta hänt tidigare?

84
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
En gång. På ett cykelrally
i Sturgis.

85
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
Jag och ett par Hells Angels
bestämde sig för att släppa syra

86
00:03:05,663 --> 00:03:08,492
och bli naken.

87
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
Alan!

88
00:03:10,886 --> 00:03:12,192
Vad händer?

89
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
Är något fel?

90
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Berta kastade ut henne tillbaka.

91
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
Nej då. Vad ska vi göra?

92
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
Nåväl, jag ringde
en kiropraktor.

93
00:03:18,285 --> 00:03:19,460
Stor.

94
00:03:20,939 --> 00:03:22,593
Åh, jag! Åh...

95
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
Duh.
[skratt]

96
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
Nåväl, låt oss se
vad vi har här.

97
00:03:25,466 --> 00:03:27,032
Var är smärtan?

98
00:03:27,119 --> 00:03:29,470
Står framför mig
ställer dumma frågor.

99
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
Berta, var snäll.
Alan är läkare.

100
00:03:31,733 --> 00:03:33,778
[skrattar]:
Åh. Åh.

101
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
Ja, ja, ha-ha.

102
00:03:35,258 --> 00:03:36,651
Men jag kan hjälpa dig.

103
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
Även om jag är laglig
skyldig att berätta för dig

104
00:03:38,740 --> 00:03:40,176
min licens har gått ut.

105
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Men tack och lov backar
har inte förändrats så mycket

106
00:03:42,091 --> 00:03:43,397
sedan min misslyckade
styrelsens granskning.
[skratt]

107
00:03:43,484 --> 00:03:46,356
Så, eh, du kan inte
flytta överhuvudtaget?

108
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
Varje gång jag gör det,
det stramar till mer.

109
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
Åh, låter
som en klassisk ryggspasm.

110
00:03:50,012 --> 00:03:51,840
Du behöver förmodligen bara
sängstöd och is, eh,

111
00:03:51,927 --> 00:03:53,407
men för säkerhets skull, låt mig se
om du behöver en ryggradsjustering.

112
00:03:53,494 --> 00:03:56,366
Rör vid mig och du dör.

113
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
[tyst]:
Hon kan också behöva
en attitydjustering.

114
00:04:00,022 --> 00:04:02,807
Okej, jag ska ringa min läkare och
be honom komma och titta.

115
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
[hån]
Västerländsk medicin. Han kommer förmodligen
skriv bara ut smärtstillande medel.

116
00:04:04,679 --> 00:04:06,811
Ring honom.

117
00:04:06,898 --> 00:04:09,161
Jag kommer. In
under tiden,

118
00:04:09,249 --> 00:04:10,206
du stannar här som
så länge du behöver.

119
00:04:10,293 --> 00:04:11,729
Jag tar gästrummet.

120
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
Varför? Min rygg är ute
men min framsida fungerar fortfarande.

121
00:04:15,080 --> 00:04:18,475
Bli som Sturgis igen.

122
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[skratt]
Åh...

123
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
Morgon.

124
00:04:23,915 --> 00:04:25,090
Hej.

125
00:04:25,177 --> 00:04:27,702
Hej, var du ensam igår kväll?

126
00:04:27,789 --> 00:04:28,833
Ja, varför?

127
00:04:28,920 --> 00:04:32,141
Eftersom från 11:15 till 11:22,

128
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
allt jag hörde var "Åh, ja,

129
00:04:34,317 --> 00:04:36,972
det är så pappa gillar det."

130
00:04:38,016 --> 00:04:42,064
Åh, um...

131
00:04:42,151 --> 00:04:45,067
Äh, rätt, väggarna
är riktigt smala,

132
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
mellan mitt sovrum
och gästrummet,

133
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
och jag-jag tittade på tv.

134
00:04:48,636 --> 00:04:50,725
Hmm.

135
00:04:50,812 --> 00:04:53,641
Alltså samma show
kom igen vid 01:30

136
00:04:53,728 --> 00:04:55,599
och sedan igen vid 4:15?

137
00:04:55,686 --> 00:04:56,687
Va.
[hån]

138
00:04:56,774 --> 00:04:59,908
Konstigt.
[skratt]

139
00:04:59,995 --> 00:05:00,648
Får jag fråga dig något?

140
00:05:00,735 --> 00:05:01,649
Mm-hmm.

141
00:05:01,736 --> 00:05:05,435
Vad är det för fel på pappa?

142
00:05:05,522 --> 00:05:08,046
Han är ensam, okej?

143
00:05:08,133 --> 00:05:10,266
Kan du bara släppa det?

144
00:05:10,353 --> 00:05:12,137
Jag borde fråga dig
samma fråga.

145
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
Vad gör du?

146
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Jo, sedan Berta
är arbetsoförmögen,

147
00:05:17,839 --> 00:05:20,537
Jag har tagit initiativ till
designa och bygga ett jobbhjul.

148
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
Vad är ett chore wheel?

149
00:05:22,365 --> 00:05:24,541
Det är ett hjul med variation
av sysslor på utsidan

150
00:05:24,628 --> 00:05:26,326
och namn på insidan.

151
00:05:26,413 --> 00:05:27,675
Jag fick idén
från min bror Charlie,

152
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
som hade ett horhjul.

153
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Det enda namnet på den är "Walden."

154
00:05:33,898 --> 00:05:36,684
Ah, det är för att det var min
syssla för att göra sysslhjulet.

155
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Och din
första sysslan

156
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
är...

157
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
"städa Alans rum."

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,691
[suger luft genom tänderna]
Åh.

159
00:05:43,778 --> 00:05:47,477
Det kommer att bli tufft
efter igår kväll.

160
00:05:47,564 --> 00:05:50,350
Du kanske borde
låt pappa göra det.

161
00:05:52,700 --> 00:05:56,617
Oj, någon hittade mitt förvaringsutrymme.

162
00:05:56,704 --> 00:05:59,010
Det var inte svårt.
Det var precis här i den här lådan

163
00:05:59,097 --> 00:06:02,144
som säger "Inte Pot."
[skratt]

164
00:06:02,231 --> 00:06:03,841
Väldigt smart.

165
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
Jag ville inte ha någon
att hitta min kruka.

166
00:06:05,669 --> 00:06:07,236
Jag tänkte skriva, eh,

167
00:06:07,323 --> 00:06:10,457
"Denna låda innehåller
Giftiga hoppande insekter,"

168
00:06:10,544 --> 00:06:11,936
men sen tänkte jag
"Tänk om den här magiska markören

169
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
"är faktiskt magi
och det vänder min gryta

170
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
till giftiga hoppande insekter?"

171
00:06:16,898 --> 00:06:18,552
[skratt]

172
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
Jag var riktigt hög.

173
00:06:20,423 --> 00:06:21,729
Du vet, jag-jag verkligen
tycker inte det är en bra idé

174
00:06:21,816 --> 00:06:24,645
att blanda marijuana
med muskelavslappnande medel.

175
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
Åh, de där pillren är slut för länge sedan.

176
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Vad? Du hade det bra
två veckors värde.

177
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
Eller en fantastisk en natts värt.
[skratt]

178
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
Åh, bacon.

179
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
Ni tar
ta så bra hand om mig.

180
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
Det är för att
du tar väl hand om oss.

181
00:06:37,353 --> 00:06:40,051
Det är för att jag älskar er.

182
00:06:40,138 --> 00:06:42,097
Jag älskar dig mer. Shh!

183
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
Hur mår din rygg?

184
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
Faktiskt mycket bättre.

185
00:06:45,405 --> 00:06:47,842
Jag tror att jag är redo
att gå tillbaka till jobbet.

186
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Åh, verkligen?
Så du kan gå upp?

187
00:06:49,409 --> 00:06:51,323
Absolut.
[skratt]

188
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Är jag uppe?

189
00:06:53,413 --> 00:06:54,326
Nej.

190
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
Helvete.

191
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
Hur är det nu?

192
00:06:59,419 --> 00:07:00,898
Japp, ser bra ut.

193
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
Berättade för dig.

194
00:07:02,770 --> 00:07:05,729
Hej! Bacon!

195
00:07:10,212 --> 00:07:11,866
Varför har dessa fönster?

196
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
Jag behöver inte se inuti.

197
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
Jag litar på att de tvättar dem
och torka kläderna.

198
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
du vet,
när du tänker efter,

199
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
många apparater
har fönster.

200
00:07:23,355 --> 00:07:24,052
ugnar,

201
00:07:24,139 --> 00:07:27,577
mikrovågor.

202
00:07:27,664 --> 00:07:31,407
Vänta ett ögonblick. Tittar vi
dem eller tittar de på oss?

203
00:07:31,494 --> 00:07:34,236
Fick lite kontakt hög
där inne med Berta,

204
00:07:34,323 --> 00:07:36,412
gjorde du?
Shh!

205
00:07:36,499 --> 00:07:38,022
[viskar]:
Inte framför tvättmaskinen.

206
00:07:40,721 --> 00:07:43,419
Hej, hur gammal tror du
Berta är det ändå?

207
00:07:43,506 --> 00:07:46,422
Jag vet inte ens
hennes efternamn.

208
00:07:46,509 --> 00:07:50,252
Du vet, jag tänker bara,
Jag menar, hon gjorde ont i ryggen.

209
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Det tar henne
ett tag att återhämta sig.

210
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
Jag menar, det här jobbet kanske är bara
blir för mycket för henne.

211
00:07:55,039 --> 00:07:55,953
Verkligen?

212
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
Ja, jag vet inte.

213
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
Jag menar, hon får inte
någon yngre,

214
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
och det är snyggt
arbetskrävande arbete.

215
00:08:00,654 --> 00:08:05,615
Varför i hela friden bär du
pojkar husky underkläder?

216
00:08:05,702 --> 00:08:08,096
Okej, du vet hur vissa
folk klipper häckarna

217
00:08:08,183 --> 00:08:08,705
att göra
ser trädet större ut?

218
00:08:16,017 --> 00:08:21,849
Tja, jag säger grejer trädet
på en mindre gård.

219
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
Tja, när polisen
raid the house

220
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
och hitta en låda full
av pojkunderkläder,

221
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
det blir inte bra
för någon av oss.

222
00:08:28,029 --> 00:08:29,726
Inte heller är en låda full med kruka.

223
00:08:29,813 --> 00:08:33,948
Det var därför jag skrev
"Inte Pot" på den.

224
00:08:34,035 --> 00:08:36,733
Så säger du att du tänker
är det dags för Berta att gå i pension?

225
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
jag vet inte.
Alla saktar ner till slut.

226
00:08:39,214 --> 00:08:41,477
Mmm, du kanske har rätt.

227
00:08:41,564 --> 00:08:44,698
Kanske är det dags att lägga
den gamla flickan ut på bete.

228
00:08:44,785 --> 00:08:48,310
Skicka iväg henne
till hushållerskan gården upstate.

229
00:08:48,397 --> 00:08:50,834
That might not be the best way
att berätta för henne.

230
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
Vad? Gården
är en vacker plats.

231
00:08:53,315 --> 00:08:56,884
Hon kan springa ut på fälten
med alla andra hushållerskor.

232
00:08:56,971 --> 00:08:59,626
Det finns svampar
och sköljmedel

233
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
så långt ögat når.

234
00:09:02,193 --> 00:09:05,980
Och de enda rätterna kvar
diskbänken är gjord av choklad.

235
00:09:06,067 --> 00:09:09,461
Jag kanske är lite
stenad också.

236
00:09:09,549 --> 00:09:12,726
Du hör någonsin
om sambogården?

237
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
Berta.

238
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
Vi fick en liten överraskning
för dig.

239
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Chuck Norris?

240
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Stekt kyckling,
cheesecake och öl.

241
00:09:25,652 --> 00:09:29,307
Det är vad min första man
begärde för sin sista måltid.

242
00:09:29,394 --> 00:09:31,092
Dör jag?

243
00:09:31,179 --> 00:09:32,397
Åh, var inte dum.

244
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
Gillar du gårdar?

245
00:09:33,964 --> 00:09:35,357
Vad?
WALDEN:
Åh.

246
00:09:35,444 --> 00:09:38,621
Jag tror vad han försöker
att säga är,

247
00:09:38,708 --> 00:09:41,842
har du någonsin tänkt på
hänga upp den gamla toalettborsten?

248
00:09:41,929 --> 00:09:46,063
Lyfter upp den västen
till takbjälken?

249
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
Herregud, du sparkar mig.

250
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
[skratt]
Nej. Det skulle jag
sparka dig aldrig.

251
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
Jag pratar om pension.

252
00:09:52,417 --> 00:09:53,723
Bara att luta sig tillbaka,

253
00:09:53,810 --> 00:09:55,551
ta det lugnt,
blir hög varje dag.

254
00:09:55,638 --> 00:09:57,901
Det gör jag nu.

255
00:09:57,988 --> 00:10:01,078
Dessutom har jag inte råd
att gå i pension.

256
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
Tja, vad sägs om det
pensionsplan jag upprättat åt dig?

257
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
Jag ska berätta
vad hände med det: livet.

258
00:10:05,213 --> 00:10:06,257
Ditt hus behöver ett nytt tak,

259
00:10:06,344 --> 00:10:08,564
ditt barnbarn behöver hängslen,

260
00:10:08,651 --> 00:10:11,567
din dotters meth-labb
exploderar.

261
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Vad hade du planerat
på att göra,

262
00:10:12,916 --> 00:10:14,614
jobbar för resten
av ditt liv?

263
00:10:14,701 --> 00:10:16,964
Nä, jag tänkte på...
skaffa en villa i Toscana.

264
00:10:17,051 --> 00:10:20,620
Då sa jag: "Nä,
Jag ska bara hänga här

265
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
och rengör halkmärkena
ur Zippys underkläder."

266
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
Vad sägs om detta?

267
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
Tänk om du kunde göra
samma pengar som du tjänar nu

268
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
och aldrig behöva jobba igen?

269
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
Ett sista jobb? Jag gillar det.

270
00:10:36,679 --> 00:10:38,289
Kör jag bil eller skjuter jag?

271
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
Nej. Du går i pension,

272
00:10:40,074 --> 00:10:43,425
och jag ska betala dig för
resten av ditt liv.

273
00:10:43,512 --> 00:10:45,557
Du kommer att betala mig
för att inte göra någonting?

274
00:10:45,645 --> 00:10:47,081
Ja. Jag kallar det
Alan Harper-planen.

275
00:10:49,039 --> 00:10:50,606
Var kommer detta ifrån?

276
00:10:50,693 --> 00:10:53,957
Eh, vi är-vi är bara...
orolig för dig.
Um...

277
00:10:54,044 --> 00:10:56,873
Det här är ett tufft jobb, speciellt
för en kvinna i din ålder.

278
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
Vad?

279
00:10:58,919 --> 00:11:01,269
Han sa att det är svårt
för en kvinna i din ålder
att göra det här jobbet.

280
00:11:01,356 --> 00:11:02,183
Jag hörde honom!

281
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
Åh.

282
00:11:03,663 --> 00:11:05,534
Jag klarar jobbet bra.

283
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
Verkligen? Eftersom du
i princip böjd

284
00:11:07,928 --> 00:11:10,495
och har inte kunnat få
ur sängen i två dagar.

285
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
Så du vill bara unna mig
som något patetiskt välgörenhetsärende

286
00:11:13,107 --> 00:11:15,544
du kan kasta pengar på.

287
00:11:15,631 --> 00:11:17,067
Åh, det är det ingen som säger
du är ett välgörenhetsärende.

288
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
Även om jag å andra sidan

289
00:11:19,461 --> 00:11:21,681
skulle gärna vara en
av Walden's Kids.

290
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
Jag försöker bara göra
något trevligt för dig.

291
00:11:25,946 --> 00:11:28,644
Genom att ge mig en handout?

292
00:11:28,731 --> 00:11:31,299
Till skillnad från dig har jag jobbat för
varje cent jag någonsin tjänat.

293
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
Ursäkta mig?

294
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Du blev rik av en idé.

295
00:11:34,389 --> 00:11:36,260
Du har ingen aning om hur det är
att arbeta för sitt uppehälle.

296
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
Okej, jag tänker inte be om ursäkt
för att vara framgångsrik.

297
00:11:38,132 --> 00:11:40,221
Nej, det är du inte,
min vän.

298
00:11:40,308 --> 00:11:41,439
håll käften!
håll käften!

299
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
Och snälla,
"jobba för att leva"?

300
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
Du skadade ryggen när du försökte
att ta en tupplur!

301
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
Vet du vad?

302
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
Jag behöver inte ta den här skiten.

303
00:11:48,838 --> 00:11:49,926
Det gör två av oss.

304
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
Då är det avgjort. Jag slutade.

305
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
Nej då! Var ska jag hitta
någon att äta min mat,

306
00:11:54,452 --> 00:11:57,499
röka min gryta
och sova i min säng?!

307
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
Åh...

308
00:11:58,630 --> 00:12:00,415
Håll käften!

309
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
[suckar]
Så vad tycker du?
Hade jag rätt, eller vad?

310
00:12:09,903 --> 00:12:12,732
Ja, Helen är bra.
Mm.

311
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
Även om jag fortfarande
förstår inte

312
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
varför vi inte kunde åtminstone
intervjua en topless piga.

313
00:12:16,823 --> 00:12:19,129
Eller fyra.

314
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
Kommer du att glömma
om de topless pigorna?

315
00:12:21,001 --> 00:12:21,871
Jag kommer aldrig att glömma
om de topless pigorna.

316
00:12:21,958 --> 00:12:24,091
Du såg videon.

317
00:12:24,178 --> 00:12:27,442
"Det enda som är smutsigt
i ditt hus kommer jag att vara."

318
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
[dörröppning]

319
00:12:29,487 --> 00:12:30,619
Kvällstid, pojkar.

320
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
Åh.
Åh.

321
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
Helen, denna lemonad
är utsökt.

322
00:12:34,971 --> 00:12:37,495
Det är för att
Jag har en hemlig ingrediens.

323
00:12:37,582 --> 00:12:38,148
Åh, verkligen?
Vad-vad är det?

324
00:12:38,235 --> 00:12:38,975
Kärlek.

325
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
Åh!
åh!

326
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
Och typ ett halvt kilo socker.

327
00:12:43,023 --> 00:12:45,677
[suckar]

328
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
Hej, du fortfarande
saknar du Berta?

329
00:12:47,810 --> 00:12:49,290
Fröken Berta vem?

330
00:12:49,377 --> 00:12:52,075
Hej, det kanske är hon
efternamn, "vem".

331
00:12:52,162 --> 00:12:53,947
Mer som "Vem bryr sig."

332
00:12:54,034 --> 00:12:56,384
[skratt]

333
00:12:56,471 --> 00:12:57,864
Herregud, titta på det här!

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,866
Och till efterrätt,

335
00:12:59,953 --> 00:13:01,998
när din mage
börjar mullra,

336
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
där är Helens äppelsmula.

337
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
[skrattar]

338
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
Håll käften.

339
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
Jag kommer inte.

340
00:13:10,093 --> 00:13:11,573
Du borde inte.

341
00:13:11,660 --> 00:13:13,401
[skratt]

342
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
Det enda Berta någonsin gjort
med ett äpple var en bong.

343
00:13:15,011 --> 00:13:18,058
Åh, låter hon
som ett och ett halvt tjafs.

344
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
[skratt]

345
00:13:19,015 --> 00:13:20,712
Nåväl, njut, pojkar!

346
00:13:20,800 --> 00:13:21,844
Åh, nej, nej, nej, nej,
kom med oss.

347
00:13:21,931 --> 00:13:23,890
Åh.

348
00:13:23,977 --> 00:13:28,546
Tack så mycket.

349
00:13:28,633 --> 00:13:29,591
Åh.

350
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
Det enda sötare

351
00:13:31,114 --> 00:13:34,857
än ditt sätt
är min persika skomakare.

352
00:13:34,944 --> 00:13:38,905
Spoiler alert-- imorgon kväll.

353
00:13:38,992 --> 00:13:42,299
Nåväl, jag ska bli en gobbler
av din skomakare.

354
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Jag ska sy det
på en kudde.

355
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
Åh, gör du...
har du något emot om jag säger nåd?

356
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
Åh.
Ja, visst, fortsätt.

357
00:13:53,180 --> 00:13:56,009
Eh, ska jag äta detta ovälsignad
kex, eller spotta ut det?

358
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
Käre Herre,

359
00:13:58,359 --> 00:14:00,970
vi tackar för
maten som vi är

360
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
på väg att ta emot,
och alla andra välsignelser

361
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
som du har skänkt oss.

362
00:14:05,018 --> 00:14:07,672
Hmm. Det var vackert.

363
00:14:07,759 --> 00:14:08,848
Och vi frågar ödmjukt

364
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
att du hjälper Alan och Walden

365
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
hitta vägen till rättfärdighet.

366
00:14:12,416 --> 00:14:13,678
Vänta.

367
00:14:13,765 --> 00:14:14,505
Vad?

368
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
Och leda ut dem

369
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
av deras syndiga
homosexuell livsstil...

370
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
...inte

371
00:14:22,644 --> 00:14:25,777
deras själar brinner
i helvetets eldgropar

372
00:14:25,865 --> 00:14:30,217
i all evighet
med alla de andra sodomiterna.

373
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Amen. Kan jag få
lite sötpotatis?

374
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
Åh, visst.

375
00:14:36,788 --> 00:14:37,659
Alan?

376
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
Vad? Hon tänker redan

377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
vi äter
varandras skomakare.

378
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
[brummande]

379
00:14:49,062 --> 00:14:50,411
När du är klar
med den maträtten,

380
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
bara lämna det,
och jag tar hand om det.

381
00:14:51,934 --> 00:14:52,630
Åh, tack, Colleen.

382
00:14:52,717 --> 00:14:53,980
inga problem.

383
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
Jag ska gå och bädda sängarna.

384
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
Jag vill inte
att förstöra överraskningen,

385
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
men jag är ganska säker
hon bar på en liten väska

386
00:15:01,901 --> 00:15:03,250
♪ av kuddchoklad. ♪

387
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
Jag måste erkänna,
hon är jättefin.

388
00:15:05,078 --> 00:15:07,471
Rätt? Jag menar, det är hon
en bra kock, hon är punktlig.

389
00:15:07,558 --> 00:15:09,038
Hon accepterar
av vår livsstil.

390
00:15:09,125 --> 00:15:14,391
Det finns ingen livsstil att acceptera.

391
00:15:14,478 --> 00:15:16,045
Men om saker och ting förändras,
det är trevligt att veta

392
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
vi kommer inte att förlora
en stor hushållerska.

393
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
[mobiltelefonen ringer]

394
00:15:21,094 --> 00:15:23,226
Det är-det är inte jag.

395
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
Åh, eh, det kanske är Colleen.

396
00:15:24,793 --> 00:15:29,232
Ehm, Colleen?

397
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Åh, för Guds kärlek,
stäng bara av den.

398
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
Åh, kära du.

399
00:15:35,935 --> 00:15:36,979
Vad?

400
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
Titta på det här.

401
00:15:40,113 --> 00:15:42,942
åh!

402
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Okej, jag är säker på att det finns det
en logisk förklaring till detta.

403
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
Jag menar, hon är en...
hon är en singel kvinna,

404
00:15:48,121 --> 00:15:49,078
försöker nog bara
att skydda sig själv.

405
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
Så, vad är den här till för?

406
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
Har hon två vapen?

407
00:15:55,041 --> 00:15:58,087
Äh...

408
00:15:58,174 --> 00:16:00,960
Jag räknar fyra...

409
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
och vad som ser ut som ett skaft.

410
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Okej, du får sparka den här.

411
00:16:06,313 --> 00:16:07,792
COLLEEN:
Hörde jag min telefon?

412
00:16:07,879 --> 00:16:10,926
[skriker]

413
00:16:11,013 --> 00:16:13,624
Alan har något
han skulle vilja berätta för dig.

414
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
Jag tror jag gjorde
en kuddchoklad

415
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
i mina pojkars husky.

416
00:16:20,196 --> 00:16:23,069
Okej. Tja,
vår sista hushållerska,

417
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
eh, städat.
Mm.

418
00:16:25,245 --> 00:16:27,943
Och, eh, ibland
lagade mat åt oss.

419
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
Är det något som
är du bekväm med?

420
00:16:29,727 --> 00:16:30,990
Säker. Vad skulle du vilja ha mig
att laga mat?

421
00:16:31,077 --> 00:16:33,166
Åh, jag-jag vet inte.

422
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
Till frukost,
Jag gillar pannkakor.
Mm-hmm.

423
00:16:36,082 --> 00:16:40,434
Naturligtvis. Pannkakor!

424
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
Jag är... Jag är... Jag är ledsen.

425
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
Du förstår
en afroamerikansk kvinna,

426
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
och det första
du tror är,

427
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
"Tant Jemima ska piska oss
några flapjacks."

428
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
WALDEN:
Åh!

429
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
Inga! Inga! Inga!
Nej, nej. Um...

430
00:16:51,488 --> 00:16:53,969
Behöver jag
att ta med min egen bandana,

431
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
eller ska du
förse mig med en?

432
00:16:56,145 --> 00:16:58,060
Åh, jag är ledsen.
Vi bara...

433
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
Du vet, vi verkligen
som pannkakor.
Ja.

434
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
Men du vet, antar jag
våfflor är-är bra. Ja, våfflor.

435
00:17:02,238 --> 00:17:04,153
Kyckling och våfflor?

436
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
Vet du vad? Låt oss...

437
00:17:06,155 --> 00:17:08,723
Låt oss bara glömma
frukost.

438
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
Jag ska bara... Jag ska
bara fika.

439
00:17:10,681 --> 00:17:11,247
Hur tar du det?

440
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
Bla...

441
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
Jag föredrar te.

442
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
Alltså, är du okej
med att tvätta?

443
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Ja. Och jag antar
du vill ha mig

444
00:17:24,260 --> 00:17:28,047
för att separera de vita
från färgerna.

445
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
Men du är medveten

446
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
du ansöker om en
jobb som hushållerska?

447
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Åh, nu vet jag inte
varför är jag här?

448
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Jag är inte säker på att du gör det.

449
00:17:39,232 --> 00:17:42,496
Vad?!
Okej, okej.
Låt oss...

450
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
Alla bara lugna ner sig.

451
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Åh, så nu måste jag lugna mig

452
00:17:47,327 --> 00:17:49,503
bara för att jag fick diagnosen
med schizofreni?!

453
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
Kan du tro
dessa dårar, Donny?

454
00:18:00,166 --> 00:18:03,734
Okej, jag tror att vi har alla
den information vi behöver.

455
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
Mm-hmm.
Um... det ska vi
vara i kontakt.

456
00:18:05,345 --> 00:18:08,478
Stor.

457
00:18:08,565 --> 00:18:10,828
Låt mig veta
om du behöver några referenser.

458
00:18:12,961 --> 00:18:15,050
Åh, ni har alla ett härligt hem.

459
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
[skrattar]

460
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Donny, kom igen nu!

461
00:18:24,625 --> 00:18:26,888
Nej, nej. Vet du vad?
Jag ändrade mig.

462
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Jag vill inte
prata med Berta.

463
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
Synd. Du skulle inte låta
en topless piga bäddar din säng,

464
00:18:30,413 --> 00:18:33,068
och nu har du
att ligga i den.

465
00:18:33,155 --> 00:18:36,332
Okej, det är jag
tänker inte be om ursäkt.

466
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Du behöver inte.

467
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
Hon sa om du gjorde det
en ansträngning och kom till henne,

468
00:18:39,596 --> 00:18:42,469
att hon skulle vara mer
än gärna ber om ursäkt till dig.

469
00:18:42,556 --> 00:18:46,212
Zippy säger du
vill be om ursäkt.

470
00:18:46,299 --> 00:18:48,649
Ser du vad jag gjorde där?
Kan vi komma in?

471
00:18:48,736 --> 00:18:50,651
Nej, stället är en enda röra.

472
00:18:50,738 --> 00:18:53,784
Jag var en idiot
till min hushållerska, så hon slutade.

473
00:18:53,871 --> 00:18:55,873
Okej, det är det.
Jag är härifrĺn.

474
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
Åh, kom igen, Walden! Är det det
svårt att säga att du är ledsen?

475
00:18:58,311 --> 00:19:00,574
Det är när man inte har någonting
att säga att du är ledsen för.

476
00:19:00,661 --> 00:19:03,229
Är du så aningslös?
Du sårade mina känslor.

477
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
Du sårar mina känslor,
och du rökte hela min gryta,

478
00:19:06,319 --> 00:19:09,235
så jag hade inget sätt att inte känna
vad jag kände.

479
00:19:11,150 --> 00:19:12,629
Okej, okej,
dialog är bra.

480
00:19:12,716 --> 00:19:13,413
Nu ska vi se om vi kan hitta
någon gemensam grund.

481
00:19:13,500 --> 00:19:15,023
Du är en idiot.

482
00:19:15,110 --> 00:19:15,371
Komma överens.

483
00:19:17,417 --> 00:19:21,682
Titta, jag... jag...

484
00:19:21,769 --> 00:19:24,946
försökte hjälpa dig
för jag bryr mig om dig.

485
00:19:25,033 --> 00:19:27,514
Inte för att jag ser dig
som ett välgörenhetsärende.

486
00:19:27,601 --> 00:19:29,777
Och jag är ledsen om du fick
fel intryck.

487
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
Jag är ledsen att jag överreagerade.

488
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
Dessutom var jag så hög,

489
00:19:34,303 --> 00:19:37,001
tänkte jag
du var en talande drake.

490
00:19:41,049 --> 00:19:44,531
Det är riktigt bra grejer.

491
00:19:44,618 --> 00:19:49,144
Det är det jag ger
mina barnbarn på julen.

492
00:19:49,231 --> 00:19:52,582
Det är roligt för jag förstår det
från en kille som heter Jesus.

493
00:19:54,541 --> 00:19:56,847
Så vad säger du?
Kommer du tillbaka?

494
00:19:56,934 --> 00:19:58,893
jag vet inte.

495
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
Du kanske har rätt.

496
00:20:01,287 --> 00:20:04,246
Jag kanske inte kan
att göra allt jag brukade göra.

497
00:20:04,333 --> 00:20:06,596
Tja, vi ska komma runt det,
eller hur?

498
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Åh, absolut.
Vad-vad som krävs.

499
00:20:09,991 --> 00:20:10,600
Handla?

500
00:20:10,687 --> 00:20:12,863
Handla.

501
00:20:12,950 --> 00:20:14,822
Kom in så fixar jag
du en kopp kaffe.

502
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
[skrattar]

503
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
Inte roligt!

504
00:20:23,396 --> 00:20:24,397
Mm.

505
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
[skrattar]

506
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
Fortfarande inte roligt!

507
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
Jag är glad att du är tillbaka.

508
00:20:43,981 --> 00:20:48,159
Jag också, och jag uppskattar verkligen
du ger mig lite hjälp.

509
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Det är det minsta
Jag skulle kunna göra.

510
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
Och jag måste erkänna,

511
00:20:52,120 --> 00:20:52,903
Alan hade rätt
anställa en topless piga.

512
00:20:52,990 --> 00:20:55,079
Åh.

513
00:20:59,997 --> 00:21:04,437
Om det inte låg i korgen,
det går inte i tvättmaskinen.

514
00:21:04,524 --> 00:21:06,743
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

515
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
och TOYOTA.

516
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org